You can actually access the volume using the command prompt

Syntax: Dir \\?\Volume\\

Eg: Dir \\?\Volume{Aa9dedef-123c-1239-A12C-aacc56d1abbbb}\\

Do not forget the second backslash at the end of the Volume GUID.

Now, you would be able to view the content of the volume and find how it is being mounted.